東施效顰
読み方
とうし こうひん意味
他人の長所や成功の表面だけを見て、その事情や本質を理解しないまま、むやみにまねること。また、その結果、かえって見苦しくなったり失敗したりすることをいう。由来
中国の古典『荘子』天運篇に見える故事に由来する。成立は中国戦国時代、紀元前4〜3世紀頃とされる。春秋時代の美女・西施が病で眉をひそめる姿を、東隣の醜女・東施が理由も分からずまねたところ、かえって人々に嫌われたという話から、本質をわきまえない模倣のたとえとなった。備考
文章語・評論で使われるやや硬い表現。単なる「まね」ではなく、理由や背景を理解しない見当違いの模倣を批判する際に用いる。例文
- 他社の成功例をそのまま導入しても、東施效顰に終わることがある。
- 流行している話し方を無理にまねるのは、東施效顰になりかねない。
- 彼の新企画は有名店の表面だけをなぞっただけで、まさに東施效顰だった。
- 名作の文体を学ぶのは大切だが、東施效顰では自分の文章は育たない。
- 改革とは模倣ではない。東施效顰を避け、自社に合った方法を考えるべきだ。
類義語
- 猿真似
- 盲目模倣
- 邯鄲学歩
- 画虎類狗
対義語
- 独創独歩
- 創意工夫
- 自主独立