漢字辞典.com

かんこつだったい

他人の詩文・文章の発想や構成を借りつつ、表現や内容を大きく作り替えて自分の作品のようにすること。転じて、古いものを改めて新しくすること。

中国・宋代の詩論（禅語に影響を受けた文芸批評）に由来するとされる。語の成立時期は宋代（10〜13世紀）頃。年次の厳密な特定は難しい。元は詩文の推敲法として「骨（骨格）を換え、胎（趣向）を奪う」意。

本来は「模倣ではなく創造的な翻案」の意だが、文脈によっては盗用・剽窃に近い否定的含みで使われる。学術・創作の話題で用例が多い。