咫尺天涯
読み方
しせき てんがい意味
距離や立場の上ではすぐ近くにあるのに、事情・身分・感情などの隔たりのため、はるか遠くに感じられること。会いたくても会えないことや、近くにいながら心が通わないことを表す。由来
中国古典に由来する漢語表現です。「咫尺」はごく近い距離、「天涯」は空の果てのような非常に遠い場所を意味し、その対比で「近いのに遠い」状態を表します。正確な初出ははっきりしませんが、遅くとも唐代（7〜10世紀）ごろの漢詩文に通じる発想が見られ、日本には漢籍の受容を通じて伝わりました。備考
漢文調のやや硬い表現。物理的な近さだけでなく、身分差・制度・感情の隔たりによって「会えない」「通じ合えない」状況にも使う。日常会話では「近くて遠い」と言い換えることが多い。例文
- 同じ社屋で働いているのに部署が違って話す機会もなく、彼とは咫尺天涯の関係だ。
- 隣国でありながら往来が途絶えていた時代、両国の人々は咫尺天涯の思いを抱いていた。
- 同じ家に暮らしていても会話のない夫婦は、まさに咫尺天涯と言える。
- 病室はすぐ近くなのに面会制限で会えず、家族は咫尺天涯の切なさを味わった。
- 宮中に仕えながら帝に直接お目にかかれない女房たちは、咫尺天涯の嘆きを歌に託した。
類義語
- 近くて遠い
- 同床異夢
- 貌合神離
対義語
- 親密無間
- 水魚之交
- 意気投合