一衣帯水
読み方
いちい たいすい意味
一本の帯のように細い川や海峡を隔てているだけで、二つの土地や国が非常に近いこと。転じて、地理的に近く、往来や交流の関係が密接であることもいう。由来
中国・隋の文帝が589年ごろ、長江を隔てていた陳を討つ際に述べた言葉に由来するとされる。『南史』などに見える「一衣帯水を限りて、これを拯わざるべけんや」という句から生まれ、長江が衣の帯ほどの細さに見えるほど近い、という意味になった。備考
やや硬い文章語で、国・地域・都市など比較的大きな対象に使うことが多い。単なる近距離だけでなく、交流の緊密さを強調する場合にも用いられる。例文
- 日本と韓国は一衣帯水の関係にあり、古くから文化交流が続いてきた。
- 海峡をはさんで向かい合う両都市は、一衣帯水の隣人として観光協力を進めている。
- この二つの港町は一衣帯水で、晴れた日には互いの岸辺が見える。
- 一衣帯水の地域同士だからこそ、災害時には迅速な連携が重要になる。
- 瀬戸内海を隔てた両県は一衣帯水の地にあり、経済的な結びつきも強い。
類義語
- 指呼の間
- 目と鼻の先
- 唇歯輔車
対義語
- 天涯地角
- 千里万里
- 隔絶