魚心あれば水心
読み方
うおごころ あれば みずごころ意味
相手がこちらに好意や配慮を示せば、こちらもそれに応じて好意や配慮を返すということ。人間関係で、互いの気持ちや利害が通じ合い、自然に助け合ったり便宜を図り合ったりする関係をたとえる。文脈によっては、なれ合いや癒着を皮肉っていうこともある。由来
魚が水を求め、水もまた魚を受け入れるという、切り離せない関係になぞらえたことわざです。「魚心」は魚が水を慕う心、「水心」は水が魚を受け入れる心を表します。成立時期の詳細は不詳ですが、少なくとも江戸時代には広く使われていた古い言い回しです。備考
「魚心あれば水心あり」とも言う。好意への好意という意味のほか、便宜の与え合い・なれ合い・癒着を皮肉る文脈でも使われる。例文
- 先方が条件を少し譲ってくれたので、こちらも納期で歩み寄った。まさに魚心あれば水心だ。
- 日頃から近所づきあいを大切にしていると、困ったときに助けてもらえる。魚心あれば水心というものだ。
- 彼は取引先に便宜を図り、相手も彼に有利な情報を流した。魚心あれば水心の関係である。
- 上司が部下の努力を正当に評価すれば、部下も期待に応えようとする。魚心あれば水心だ。
- あの二人は互いにかばい合っていて、まるで魚心あれば水心という感じだ。
類義語
- 持ちつ持たれつ
- 相身互い
- 情けは人のためならず
対義語
- 恩を仇で返す
- のれんに腕押し
- 片思い