魚心あれば水心
読み方
うおごころ があれば みずごころ意味
相手が好意や配慮を示せば、こちらもそれに応じて好意や便宜を返すということ。互いの気持ちや利害が通じ合い、持ちつ持たれつの関係になるたとえ。良い意味にも、利害で動く打算的な意味にも用いられる。由来
語源・成立年代は明確には分からない。中世以降の日本語で用例が見られるとされ、魚と水は互いに切り離せない関係であることから、「魚の心（気持ち）があれば水もそれに応じる心がある」という比喩で、相互の好意・便宜のやり取りを表すようになった。備考
相互の好意・便宜の返礼を表す。肯定的にも、利害で動く「持ちつ持たれつ」への皮肉にも使う。読みは「うおごころあればみずごころ」。例文
- 先方が条件を譲歩してくれたのだから、こちらも歩み寄ろう。魚心あれば水心だ。
- 彼はいつも助けてくれる。魚心あれば水心で、私もできる限り支えるつもりだ。
- 取引先との関係は魚心あれば水心で、信頼を積み重ねるほど話が早い。
- 魚心あれば水心とはいえ、見返り目当てだけの親切は長続きしない。
- 相手の誠意が見えないのに、こちらだけ譲るのは魚心あれば水心に反する。
類義語
- 持ちつ持たれつ
- 相身互い
- 相互扶助
- ギブアンドテイク
対義語
- 情けは人の為ならず
- 恩を仇で返す
- 一方通行
