馬子にも衣装
読み方
まご にも いしょう意味
どんな人でも、立派な服装をすればそれなりに見栄えがよくなるという意味。服装や外見が人の印象を大きく左右することをいう。多くは、普段ぱっとしない人が着飾ったときに、からかいや皮肉を込めて使われる。由来
成立年代は不詳。馬子は、馬を引いて人や荷物を運んだ職業の人で、近世以前の交通で身近な存在だった。粗末な身なりを連想されやすい馬子であっても、立派な衣装を着ればよく見える、というたとえから生まれた。近世、特に江戸時代ごろには広まったとみられるが、初出年は不明。備考
相手を見下す響きがあるため、本人に直接言うと失礼になりやすい。冗談でも目上の人や改まった場では避けるのが無難。例文
- 普段は作業着の兄がスーツを着ると、まさに馬子にも衣装だ。
- 同窓会で彼女が振り袖姿で現れ、皆が馬子にも衣装だと冗談を言った。
- 新入社員も制服を着ると馬子にも衣装で、急にきちんとして見える。
- 写真館でドレスを借りた娘は、馬子にも衣装と言いたくなるほど華やかだった。
- その言い方は失礼だよ。人に向かって馬子にも衣装なんて言わないほうがいい。
類義語
- 鬼瓦にも化粧
- 猿にも衣装
- 衣装は人を作る
対義語
- 衣ばかりで和尚はできぬ
- 人は見かけによらぬ
- 襤褸を着ても心は錦