飼い犬に手をかまれる
読み方
かいいぬにてをかまれる
意味
日ごろ世話をして可愛がっていた者や、信頼していた身内・部下などから、思いがけず裏切られたり害を受けたりすることのたとえ。恩をかけた相手に仇で返されるニュアンスを含む。
由来
「飼い犬」は世話を受け人に懐くはずの存在で、それに手を噛まれるのは予想外の不利益・裏切りの象徴。犬を身近に飼う生活が一般化した近世以降の口語的なたとえとされるが、初出の年代・典拠は不明。類形「飼い犬に噛まれる」も広く用いられる。
備考
「信頼していた相手からの裏切り」に使う。実際の犬の咬傷の話ではなく比喩。言い換えとして「飼い犬に噛まれる」も一般的。
例文
- 長年面倒を見てきた後輩に告発されるなんて、まさに飼い犬に手をかまれた気分だ。
- 信頼していた取引先に情報を横流しされ、飼い犬に手をかまれた思いがした。
- 彼は部下をかばい続けたのに、最後は飼い犬に手をかまれる結果になった。
- 身内に金を持ち逃げされるとは、飼い犬に手をかまれるような話だ。
- あの人を引き上げたのに悪口を言われた。飼い犬に手をかまれたな。
類義語
- 飼い犬に噛まれる
- 恩を仇で返す
- 裏切られる
- 足元をすくわれる
対義語
- 恩を仇で返さない
- 忠犬は二君に仕えず