雉も鳴かずば撃たれまい
読み方
きじ も なかずば うたれまい意味
余計なことを言わなければ災いを招かずにすんだのに、という意味。秘密や本音を不用意に口にしたために、自分に不利益や危険が及ぶことを戒めることわざ。由来
雉は草むらに隠れていても、鳴き声で居場所を知られ猟師に撃たれることから。成立年は不詳だが、江戸時代には俚諺として用いられていたとされる。「鳴かずば」は古語で「鳴かなければ」の意。備考
やや古風な表現だが現在も通じる。相手を責める響きがあるため、目上の人に直接言う場合は注意が必要。例文
- 会議で余計な不満を漏らしたせいで担当を外された。雉も鳴かずば撃たれまいだ。
- 秘密にしておけばよかったのに、自分から話すなんて雉も鳴かずば撃たれまいだよ。
- SNSで不用意に発言して炎上した彼を見て、雉も鳴かずば撃たれまいと思った。
- 軽い冗談のつもりが上司の耳に入り、叱られた。まさに雉も鳴かずば撃たれまいである。
- 余計な言い訳をしなければ疑われなかったのに、雉も鳴かずば撃たれまいだ。
類義語
- 口は災いの元
- 物言えば唇寒し秋の風
- 沈黙は金
- 言わぬが花
対義語
- 言わねば腹ふくる
- 言わぬは損