無い袖は振れぬ
読み方
ない そでは ふれぬ意味
「袖」がない人は袖を振ることができないように、手元にお金や物、能力などの“ないもの”はどうしても用意できず、求められても応じられないということ。特に、金銭的に余裕がなく支払い・援助ができない場面で用いる。由来
江戸時代には既に広く用いられたとされるが、正確な成立年代は不詳。文字どおり「袖が無ければ振れない」という日常的で具体的な動作にたとえ、金銭や手段が欠けているために要求に応じられないことを表す比喩として定着した。備考
金銭面で使われることが多いが、時間・人手・能力などにも拡張して用いる。やや突き放した響きになり得るため、断り方には配慮が必要。例文
- 今月は赤字で、追加の出資を頼まれても無い袖は振れぬよ。
- 家賃の支払いを迫られても、収入が途絶えて無い袖は振れません。
- 手伝ってあげたい気持ちはあるが、時間がない。無い袖は振れぬんだ。
- 材料が届かない以上、今日中の納品は無理だ。無い袖は振れぬ。
- 借金の保証人になってくれと言われても、こちらも余裕がないので無い袖は振れぬ。
類義語
- ないものはない
- 絵に描いた餅
- 無理なものは無理
- 持たざる者は与えられぬ
対義語
- 金に糸目をつけない
- 出し惜しみしない
- 二つ返事で引き受ける
