火事と喧嘩は江戸の華
読み方
かじ と けんか は えど の はな意味
江戸では火事や喧嘩が頻繁に起こり、人々の目を引く「見物」や話題になりやすかったことを、半ば洒落・皮肉を込めて言うことわざ。派手で目立つ出来事ほど江戸らしい“華”だという意味で、実際に推奨する表現ではない。由来
江戸時代の大都市・江戸は木造家屋が密集し、火事が多発した（「火事と喧嘩は江戸の華」）。また町人文化の中で喧嘩も起こりやすく、野次馬見物の対象になった。成立の正確な年は不詳だが、江戸後期には広く流布していたとされる。備考
江戸の町の気風を言い表す慣用句で、褒め言葉ではなく皮肉を含む。現代では歴史的・比喩的に用い、実際の火事や暴力を肯定しない文脈で使う。例文
- 江戸の町は火事が多く、「火事と喧嘩は江戸の華」とまで言われた。
- また隣町で揉め事があったらしく、野次馬が集まる様子はまさに火事と喧嘩は江戸の華だ。
- 祭りの帰りに口論が大きくなり、周囲が『火事と喧嘩は江戸の華だな』と苦笑した。
- 現代で言えば炎上騒ぎも、火事と喧嘩は江戸の華の延長線にあるのかもしれない。
- 『火事と喧嘩は江戸の華』なんて言うけれど、当事者にとっては迷惑でしかない。
類義語
- 火事は江戸の花
- 火事は江戸の華
- 喧嘩と火事は江戸の華
対義語
- 平穏無事
- 天下泰平
- 泰平無事
