河豚は食いたし命は惜しし
読み方
ふぐ は くいたし いのち は おしし意味
おいしい河豚は食べたいが、毒に当たって死ぬのは怖いということから、利益や楽しみは得たいが、それに伴う危険や損失は避けたいという、迷いやためらいの気持ちを表すことわざ。由来
成立時期は正確には不明。河豚は古くから美味として食べられる一方、毒による中毒死の危険が知られていた。とくに河豚食が広まった江戸時代ごろの食文化や庶民の実感から生まれ、定着した言い回しとされる。備考
「食いたし」「惜しし」は古風な形で、日常会話ではやや文語的・ことわざ的に響く。危険を伴う魅力への迷いを表す。例文
- 高収益の投資には興味があるが、元本割れが怖いとは、まさに河豚は食いたし命は惜ししだ。
- 海外で起業してみたいけれど、安定した職を失うのは不安で、河豚は食いたし命は惜ししの心境だ。
- 彼はスリル満点の登山に憧れているが、危険を考えると踏み出せず、河豚は食いたし命は惜ししという様子だった。
- 新しい薬の効果には期待しているが、副作用が心配で、患者は河豚は食いたし命は惜ししと迷っている。
- その儲け話に乗りたい気持ちはあるが、詐欺かもしれないと思うと、河豚は食いたし命は惜ししだ。
類義語
- 命あっての物種
- 君子危うきに近寄らず
- 危ない橋は渡るな
対義語
- 虎穴に入らずんば虎子を得ず