江戸っ子は宵越しの銭は持たぬ
読み方
えどっこ は よいごし の ぜに は もたぬ意味
江戸っ子は、その日に得た金を翌日まで残さず、ぱっと使ってしまうほど気前がよい、という意味。転じて、将来のために細かく蓄えるより、金離れよく粋に暮らす気質をいう。褒め言葉としても、浪費をたしなめる言い方としても使われる。由来
江戸時代後期から近世末期ごろ、江戸町人の気風を表す言葉として広まったとされる。火事や転職が多く、日雇い・職人も多かった江戸では、金を溜め込むよりその日その日を威勢よく暮らす態度が「粋」と見られた。正確な初出年は不明。備考
「江戸っ子」の気前よさ・粋を示す一方、計画性のなさを皮肉る場合もある。現代では実際の東京出身者に限らず、金離れのよい人のたとえに使う。例文
- 祖父は給料日になると皆におごり、『江戸っ子は宵越しの銭は持たぬ』と笑っていた。
- 旅行先で予算を全部使い切るなんて、まるで江戸っ子は宵越しの銭は持たぬだね。
- 彼は江戸っ子は宵越しの銭は持たぬと言うが、家賃まで使うのは困る。
- 祭りの日だけは、江戸っ子は宵越しの銭は持たぬの気分で少しぜいたくをした。
- 商談後の宴席で社長は気前よく支払い、江戸っ子は宵越しの銭は持たぬを地で行く人だと思った。
類義語
- 江戸っ子は宵越しの銭を持たない
- 江戸っ子は宵越しの金は持たぬ
- 金は天下の回り物
- 入るを量りて出ずるを制すの反対の気風
対義語
- 備えあれば憂いなし
- 蟻の思いも天に届く
- 塵も積もれば山となる
- 蓄財は身を助く