時すでに遅し
読み方
とき は すでに おそし意味
機会を逃してしまい、今さら手を打っても間に合わない、取り返しがつかない状態になっていること。手遅れであるという嘆きや判断を表す。由来
明確な成立年代は不詳。古くからある語で、「時」は機会・時機、「すでに」はすでに起こってしまった意、「遅し」は遅い・間に合わない意。英語の “Too late.” に相当し、近代以降も口語・文章語として広く定着した。備考
改まった文章にも会話にも使える。強い断定・嘆きの語感があるため、相手を責める場面では言い方に注意。一般に「時既に遅し」と漢字表記もする。例文
- 締め切りを過ぎてから慌てても、時すでに遅しだ。
- 警告を無視し続けた結果、事故が起きて時すでに遅しとなった。
- 薬を飲み忘れて症状が悪化してからでは、時すでに遅しだよ。
- 退職の意思を伝えた後に条件を吊り上げても、時すでに遅しだった。
- データのバックアップを取らずにPCが壊れて、時すでに遅しと肩を落とした。
類義語
- 手遅れ
- 後の祭り
- 覆水盆に返らず
- 後悔先に立たず
対義語
- まだ間に合う
- 時機到来
- 今が潮時
- 好機到来
