所変われば品変わる
読み方
ところ かわれば しな かわる意味
土地や地域が違えば、そこで見られる産物・習慣・言葉・価値観なども自然に異なるということ。転じて、環境が変われば当たり前とされることも変わるのだから、自分の土地の基準だけで他所を判断してはいけない、という意味でも使う。由来
土地ごとに産物や風俗が異なることを表した古いことわざ。正確な初出は未詳だが、近世には広く知られ、江戸時代のいろはかるたにも見られる。ここでの「品」は品物だけでなく、風俗・習慣・言葉なども含む広い意味。備考
「品」は商品だけでなく、風俗・習慣・言葉なども指す。地域差や文化差を述べるときに使う。価値の優劣を決める語ではなく、中立的に違いを示す表現。例文
- 旅行をしてみると、所変われば品変わるで、同じ魚でも調理法がまったく違う。
- 海外で暮らし始めて、所変われば品変わるを毎日のように実感している。
- 祭りのやり方も地域によって違うから、まさに所変われば品変わるだ。
- 新しい職場では会議の進め方まで前の会社と違い、所変われば品変わると思った。
- 方言や食文化を比べると、所変われば品変わるということわざの意味がよくわかる。
類義語
- 国変われば品変わる
- 所によって品変わる
- 郷に入っては郷に従え