子は鎹
読み方
こはかすがい
意味
子どもは、夫婦の仲が悪くなったり離れそうになったりしても、両者をつなぎとめて関係を保たせる役目をする、というたとえ。子の存在が家庭の結びつきを強め、夫婦の離別を思いとどまらせるという意味で用いる。
由来
「鎹（かすがい）」は木材と木材をつなぎ留めるコの字形の金具。これになぞらえて、子どもが夫婦をつなぐ存在であることを言った表現。成立年代は明確ではないが、近世以降の口語的ことわざとして広まったとされる（具体的な年は不詳）。
備考
夫婦関係の文脈で用いることが多い。子どもを「つなぎ」として扱う含みになり得るため、言い方や場面に配慮が必要。
例文
- 夫婦げんかが絶えなかったが、子は鎹で離婚は思いとどまった。
- 別居の話も出たけれど、子は鎹だからもう一度話し合おう。
- 子は鎹とはいえ、子どもに無理をさせてはいけない。
- 子は鎹で家庭が保たれている面もあるが、根本の問題は解決したい。
- 周りは『子は鎹』と言うが、私たちは二人の関係を見直す必要がある。
類義語
- 子はかすがい
- 子は両親のかすがい
- 子は夫婦のかすがい
対義語
- 覆水盆に返らず
- 離縁する
- 縁を切る