子は三界の首枷
読み方
こ は さんがい の くびかせ意味
親は子への愛情や執着のために、子が幼くても成人しても、いつまでも心配や苦労から離れられないということ。子は大切な存在である一方、親にとっては一生の気がかりでもある、というたとえ。由来
成立時期は未詳ですが、仏教語に由来する古いことわざです。「三界」は仏教でいう欲界・色界・無色界のこと、「首枷」は罪人の首にはめる拘束具を指します。親はどの世界にあっても子への情愛に縛られ、心配から逃れられないという発想から生まれ、少なくとも江戸時代には広く用いられていたとされます。備考
仏教語を含む古風な言い方です。主に「親は子のことで生涯心配が絶えない」という文脈で使います。子を重荷と断定する響きもあるため、現代では相手に直接使う際は配慮が必要です。例文
- 子どもが就職して家を出ても心配は尽きず、母は「子は三界の首枷」としみじみ言った。
- 問題ばかり起こす息子に振り回され、父は子は三界の首枷を身にしみて感じている。
- 孫の世話まで引き受ける友人を見て、子は三界の首枷とはよく言ったものだと思った。
- 留学中の娘から連絡がないだけで眠れなくなるのだから、親にとって子は三界の首枷だ。
- 子育ての苦労を語る座談会で、年配の参加者が『子は三界の首枷』という古いことわざを紹介した。
類義語
- 子故の闇
- 親の心は闇にあらねども子を思う道にまどう
対義語
- 子は宝
- 子は鎹