娘三人持てば身代潰す
読み方
むすめ さんにん もてば しんだい つぶす意味
娘を三人も育てて嫁に出すには、養育費や嫁入り支度、婚礼費用などが多くかかり、財産を失うほど家計の負担が大きいという意味。昔の家制度や婚姻習俗を背景に、娘を持つ親の経済的苦労を誇張していうことわざ。由来
正確な初出や成立年は不明。江戸時代から明治期にかけての家制度・嫁入り婚の慣習の中で、娘の婚礼には衣装・道具・持参金など多額の支出が必要だったことに由来するとされる。「身代」は財産・家産の意。備考
現代では性別役割分担や娘を負担と見る価値観を含むため、使い方に注意。歴史的な婚礼習俗を語る文脈で用いられることが多い。例文
- 昔は嫁入り道具をそろえるだけでも大変で、「娘三人持てば身代潰す」と言われたものだ。
- 祖母は、三姉妹を育て上げた曽祖父の苦労を語るとき、よく「娘三人持てば身代潰す」と笑っていた。
- 現代では必ずしも当てはまらないが、結婚式の費用を聞くと「娘三人持てば身代潰す」という言葉を思い出す。
- 彼は娘が三人いるので、親戚から冗談交じりに「娘三人持てば身代潰すだな」と言われた。
- このことわざは、娘そのものを悪く言うより、昔の婚礼費用の重さを表す言葉として理解したい。
類義語
- 娘三人あれば身代が潰れる
- 娘三人持てば蔵が潰れる
- 女三人持てば身代潰す
対義語
- 子は宝
- 子に過ぎたる宝なし
- 子宝に勝る宝なし