夫婦は合わせ物離れ物
読み方
ふうふ は あわせもの はなれもの意味
夫婦の縁は、もともと他人同士が結びついたものなので、うまく合わされることもあれば、事情や気持ちの変化で離れることもあるという意味。結婚や離婚は縁や相性に左右される、というやや達観した言い方。由来
「合わせ物」は別々のものを合わせて一つにしたもの、「離れ物」は離れやすいものを指す。夫婦を本来は他人同士の結びつきにたとえた表現。成立年代は不詳だが、江戸期以降の庶民的な言い回しとして広まったと考えられる。備考
離婚を軽く扱うように聞こえる場合があるため、当事者に直接言うと失礼になりやすい。第三者的・達観的に述べる場面で使う。例文
- あんなに仲のよかった二人が別れるとは、夫婦は合わせ物離れ物だね。
- 結婚は勢いだけでは続かない。夫婦は合わせ物離れ物というから、相性も大切だ。
- 親は驚いていたが、夫婦は合わせ物離れ物で、本人たちにしか分からない事情がある。
- 夫婦は合わせ物離れ物とはいえ、別れる前に十分話し合ったほうがいい。
- 友人の再婚を聞いて、夫婦は合わせ物離れ物、縁とは不思議なものだと思った。
類義語
- 合わせ物は離れ物
- 縁は異なもの味なもの
対義語
- 夫婦は二世
- 偕老同穴
- 比翼連理