六日の菖蒲十日の菊
読み方
むいか の あやめ とおか の きく意味
時機を逃して役に立たないこと、手遅れで効果がないことのたとえ。端午の節句（5月5日）に飾る菖蒲を6日になって用意しても遅く、重陽の節句（9月9日）の菊も10日では間に合わない、という意味から。由来
端午の節句に菖蒲を飾る風習、重陽の節句に菊を用いる風習に基づく。節句当日を過ぎてから用意しても無意味だという発想がことわざ化した。成立年代は諸説あるが、正確な年・時代は不詳。備考
「時機を失う」「手遅れ」を強く言う表現。やや古風で、会話より文章・スピーチで見かけやすい。後半だけ「十日の菊」と省略されることもある。例文
- 締め切りを過ぎてから資料を出しても、六日の菖蒲十日の菊だよ。
- 試験が終わってから勉強を始めるなんて、六日の菖蒲十日の菊だ。
- 今さら謝っても遅い。六日の菖蒲十日の菊にならないよう、早めに動け。
- 値上げ後にまとめ買いしても六日の菖蒲十日の菊で、節約にはならない。
- イベント当日に告知を出しても六日の菖蒲十日の菊で、人は集まらない。
類義語
- 後の祭り
- 手遅れ
- 時機を失う
- 機を逸する
- 今さら遅い
対義語
- 先手必勝
- 好機を逃さず
- 時を得る
- 間に合う
- 適時適切
