借りてきた猫
読み方
かりてきた ねこ意味
普段は活発だったり強気だったりする人が、慣れない場所や他人の前では急におとなしくなり、借り物の猫のようにしおらしく見えることのたとえ。緊張や遠慮で本来の調子が出ない様子をいう。由来
他家から借りてきた猫は環境が変わって警戒し、静かにしていることが多いという観察に基づく比喩。ことわざとしての成立時期は諸説あるが、江戸期頃には用例が見られるとされ、正確な初出年は不詳。備考
人の態度が場面によって急におとなしくなる様子をからかい気味に言う。動物そのものを指す語ではなく比喩表現。主に「〜みたいだ／〜になる」で用いる。例文
- 普段はあんなに騒がしいのに、初対面の人の前では借りてきた猫みたいだ。
- 会議では借りてきた猫のように黙っていたが、終わった途端に饒舌になった。
- 親戚の集まりで彼は借りてきた猫になってしまい、ほとんど話さなかった。
- 新しい職場では最初、借りてきた猫のように様子をうかがっていた。
- 家では強気なのに、先生の前だと借りてきた猫だね。
類義語
- 借りてきた狐
- 猫をかぶる
- 借りてきたよう
- おとなしいふりをする
- 内弁慶
対義語
- 我が物顔
- 堂々としている
- 図太い
