まな板の鯉
読み方
まないた の こい意味
自分ではもう事態を変えられず、相手の判断や処置に身を任せるしかない状態のたとえ。逃げ場がなく、どうされても仕方がないというあきらめや覚悟の気持ちを含んで使うことが多い。由来
料理のためにまな板に載せられた鯉は、包丁を前にして逃げることも抵抗することもできない。そこから、相手のなすがままになる立場を表す言い方になった。正確な初出年は不明だが、江戸時代には「俎板の鯉」の形で広く用いられていたとされる。備考
「俎板の鯉」とも書く。自力で状況を変えられず、相手の処置に従うしかない場面で使う。弱さだけでなく、あきらめや腹をくくった感じを含むことが多い。例文
- 手術室に入った以上、あとは医者を信じるしかない。まな板の鯉だ。
- 証拠を押さえられてしまい、彼はまな板の鯉のように取り調べを受けた。
- 最終的な人事は社長の判断次第で、私たちはまな板の鯉にすぎない。
- 逃げても無駄だと悟った彼女は、「もうまな板の鯉よ」と言って検査を受けた。
- 相手に主導権を握られた時点で、こちらはまな板の鯉同然だった。
類義語
- 俎上の魚
- 袋の鼠
- 蛇ににらまれた蛙
対義語
- 窮鼠猫を噛む