ない袖は振れぬ
読み方
ない そでは ふれぬ意味
手元にお金や物、能力などの「ない」ものは、求められても出したり与えたりできないということ。特に、無理に工面して支払うことはできない、という言い訳や事情説明として用いられる。由来
「袖を振ると中の物が出る」という発想から、袖（＝衣服の袖）に何も入っていないなら振っても何も出ない、の意で生まれたとされる。江戸時代頃には用例が見られるといわれるが、成立年の特定は難しく不明。備考
金銭の話でよく使うが、物・人手・能力などにも拡張して用いる。やや突き放した響きがあるため、丁寧に断る場面では言い換えも無難。例文
- 今月は出費が重なってさ、ない袖は振れぬよ。
- 寄付を頼まれても、ない袖は振れぬので今回は見送ります。
- 給料日前に追加で払えと言われても、ない袖は振れぬ。
- 彼に保証人になってくれと言っても、ない袖は振れぬだろう。
- 能力以上の成果を求められても、ない袖は振れぬとしか言えない。
類義語
- 無いものは無い
- 無からは生じない
- 出る袖は振れる
対義語
- 袖の下で何とかする
- 工面する
- 融通を利かせる
