漢字辞典.com

おにのかくらん

ふだんは非常に丈夫で強い人、またはめったに失敗しない人が、珍しく病気になったり調子を崩したりすることのたとえ。強者の意外な弱り方を言う。

「霍乱（かくらん）」は古語で、急に起こる激しい腹痛・嘔吐・下痢などを伴う急病（疫病）を指す語。強いはずの「鬼」がその霍乱にかかるという意外性から生まれた。成立年代は明確ではないが、江戸時代には用例が見られるとされる。

「霍乱」は現代ではあまり使わない語で、意味を知らないと伝わりにくい。主に「強い人の珍しい不調・失敗」をややユーモラスに言う。相手をからかい過ぎない配慮が必要。