馬には乗ってみよ人には添うてみよ
読み方
うま には のってみよ ひと には そうてみよ意味
馬の良し悪しは実際に乗ってみて初めて分かり、人の性質や相性も実際に付き合ったり一緒に暮らしたりしてみなければ分からない、ということ。見た目や評判だけで判断せず、経験を通して見極めよという教え。由来
正確な初出は未詳です。「添う」は夫婦として連れ添う、または親しく付き合う意です。馬が生活や移動に身近だった時代の実感と、人柄は共に過ごしてこそ分かるという生活知から生まれたことわざで、遅くとも江戸時代には広く知られていたと考えられます。備考
やや古風な言い回しです。「添う」は本来、夫婦として連れ添う意味が強いですが、今では広く「付き合う・一緒に働く」の比喩でも使われます。例文
- 履歴書の印象だけでは判断できない。馬には乗ってみよ人には添うてみよというし、まずは一緒に働いてみよう。
- 見合いで好印象だったが、馬には乗ってみよ人には添うてみよだから、結論を急がないことにした。
- 彼は無愛想に見えたけれど、馬には乗ってみよ人には添うてみよで、付き合ってみたらとても誠実だった。
- 新しい取引先の評判は高いが、馬には乗ってみよ人には添うてみよというように、実際の仕事ぶりを見てから判断したい。
- 道具も人も使ってみなければ本当の価値は分からない。まさに馬には乗ってみよ人には添うてみよだ。
類義語
- 人は見かけによらぬもの
- 千聞は一見に如かず
- 論より証拠