飼い犬に手を噛まれる
読み方
かいいぬにてをかまれる
意味
日ごろ世話をして恩を与えてきた相手（身内・部下・後輩など）から、裏切られたり害を受けたりすることのたとえ。信頼していた相手に不意に攻撃される、というニュアンスもある。
由来
人に慣れた飼い犬でも、油断したときや扱いを誤ったときに手を噛むことがあるという日常的経験から生まれた比喩。成立した正確な年代・初出は不詳だが、近世以降の口語的なことわざとして広く用いられてきたとされる。
備考
「恩を与えた相手に裏切られる」意味で、人間関係や組織内の比喩に多用。犬そのものを非難する意図ではなく、油断や信頼の崩壊を嘆く表現。
例文
- 長年面倒を見てきた部下に告発されるなんて、まさに飼い犬に手を噛まれた気分だ。
- 彼を信用して任せたのに情報を持ち出された。飼い犬に手を噛まれるとはこのことだ。
- 家族同然に支援してきた相手に悪口を言われ、飼い犬に手を噛まれた思いがした。
- 優しくしていれば安心というわけじゃない。飼い犬に手を噛まれることもあるから注意しよう。
- あんなに可愛がっていたのに突然反抗されて、飼い犬に手を噛まれたようでショックだった。
類義語
- 飼い犬に噛まれる
- 恩を仇で返される
- 後足で砂をかける
対義語
- 恩を仇で返さない
- 忠犬は主を守る