背に腹は代えられぬ
読み方
せ に はら は かえられぬ意味
差し迫った大きな問題や大切なものを守るためには、多少の損失や犠牲は避けられないという意味。背中よりも、命にかかわる腹のほうが大事であることから、優先順位を考えて苦しい決断をする場面で使う。由来
「腹」は内臓があり生命に直結する大事な部分、「背」はそれに比べれば代えが利く部分と見なした身体の比喩に由来する。成立時期は不詳だが、江戸時代には「いろはかるた」などで広く知られたことわざとされる。備考
「代えられない」「替えられぬ」とも書く。やや硬い表現で、損失を承知で重要なものを守るときに使う。例文
- 赤字を止めるために支店を閉めるのはつらいが、背に腹は代えられぬ。
- 生活費が足りず、思い出の品を売った。背に腹は代えられぬとはこのことだ。
- 納期に間に合わせるため、追加費用を払って外注した。背に腹は代えられぬ。
- 本当は休みたいが、家族を養うためには働くしかない。背に腹は代えられぬ。
- 感染拡大を防ぐため、イベント中止を決めた。背に腹は代えられぬ判断だった。
類義語
- 大事の前の小事
- 小の虫を殺して大の虫を助ける
- やむを得ない
- 苦肉の策
対義語
- 角を矯めて牛を殺す
- 小を惜しんで大を失う
- 本末転倒