火事と喧嘩は江戸の華
読み方
かじ と けんか は えど の はな意味
江戸では火事も喧嘩も多かったが、人々はそれさえ町の活気や見せ場として受け止めたことから、騒がしく派手な出来事がその土地らしいにぎわい・華やかさを表す、という意味で使うことわざ。由来
成立の正確な時期は不明ですが、江戸時代中期（18世紀ごろ）には広く使われていたと考えられます。木造家屋が密集した江戸では火事が多く、町人同士の威勢のよい喧嘩も名物視され、「華」は人目を引くもの・盛んなものを表します。備考
江戸文化を語る際の歴史的な表現。現代では実際の火災や暴力を肯定する意味で使うのは不適切で、説明的・比喩的に用いることが多い。例文
- 江戸の町人は、「火事と喧嘩は江戸の華」と言って、大騒ぎさえ町の活気として眺めた。
- 時代劇を見ると、火事と喧嘩は江戸の華という言葉どおり、江戸の町のにぎやかさがよく伝わってくる。
- 祖父は祭りでの小競り合いを見て、「まあ、火事と喧嘩は江戸の華っていうからな」と笑っていた。
- この展示では、火事と喧嘩は江戸の華と呼ばれた背景から、江戸っ子文化を紹介している。
- 彼はその商店街を、多少の騒ぎも活気のうちだという意味で、火事と喧嘩は江戸の華を思わせる場所だと評した。
類義語
- 火事と喧嘩は江戸の花
- 伊達と喧嘩は江戸の華
対義語
- 平穏無事
- 天下泰平