江戸の敵を長崎で討つ
読み方
えどの かたきを ながさきで うつ意味
恨みや不満を受けた本来の相手・場所とは別の、見当違いの相手や意外な場所で仕返しをすることのたとえ。転じて、関係のない相手に腹いせをしたり、別の場で恨みを晴らしたりすることをいう。由来
正確な初出年は不明。江戸と長崎は江戸時代に日本の東西を代表する遠隔地で、特に長崎は海外交易の窓口として知られた。江戸で受けた恨みを、はるか離れた長崎で晴らすという不自然さから、見当違いの仕返しをたとえることばとして、江戸時代中期〜後期ごろに広まったと考えられる。備考
現代では実際の仇討ちではなく、八つ当たりや筋違いの報復を戒める比喩として使うことが多い。地名の対比で、見当違いさを強く印象づける。例文
- 上司に叱られた腹いせに部下へ当たるのは、江戸の敵を長崎で討つようなものだ。
- 兄とけんかした怒りを学校で友達にぶつけるなんて、江戸の敵を長崎で討つというべきだ。
- 取引先との失敗を別部署の責任にするのは、江戸の敵を長崎で討つ発想だ。
- 母に注意された子が弟のおもちゃを壊したので、祖母は『江戸の敵を長崎で討つものではないよ』とたしなめた。
- 昔の恨みを関係のない相手に向けるのは、まさに江戸の敵を長崎で討つ行為だ。
類義語
- 八つ当たり
- 筋違いの仕返し
- 見当違いの意趣返し
対義語
- 仇を恩で返す
- 水に流す
- 恨みを忘れる