毒を食らわば皿まで
読み方
どくをくらわばさらまで
意味
一度悪事や危険なことに手を染めてしまった以上、途中でためらったり引き返したりしても状況は好転しないのだから、覚悟を決めて最後までやり通すしかない、というたとえ。転じて、始めた以上は徹底してやる、の意でも用いる。
由来
「毒を食らう」という取り返しのつかない行為をしてしまったなら、皿に残った分まで食べてしまえ、という比喩から生まれた表現。成立年代は明確ではないが、江戸時代頃からの口語的なたとえとして用いられてきたとされる。
備考
本来は悪事・不正など負の文脈で「引き返せないなら徹底する」の意。近年は「腹をくくってやり切る」と前向きにも使うが、乱用すると開き直りに聞こえる。
例文
- ここまで不正に関わった以上、毒を食らわば皿までだと腹をくくって証拠隠滅に走るのは最悪だ。
- 退学覚悟で起業するなら、毒を食らわば皿まで、最後までやり切って結果を出せ。
- 中途半端に手を引けば余計に疑われる。毒を食らわば皿までで、計画を完遂するしかない。
- 炎上してしまったが、毒を食らわば皿までと開き直って強気の発言を続けた。
- もう契約書にサインした。毒を食らわば皿まで、納期までに仕上げよう。
類義語
- 毒を食らわば腹まで
- 清水の舞台から飛び降りる
- 当たって砕けろ
- 背水の陣
対義語
- 途中でやめる
- 手を引く
- 引き返す