上手の手から水が漏れる
読み方
じょうず の て から みず が もれる意味
どんなにその道に熟達した人でも、時には失敗することがあるという意味。能力の高い人の珍しいミスを責めすぎず、人間である以上、完全ではないことを示すたとえ。由来
成立時期は不詳。水をすくい慣れた上手な人の手からでさえ水が漏れる、という日常的なたとえから生まれた表現とされる。江戸時代以降のことわざ・俚諺として広まったと考えられるが、初出は確定していない。備考
人の失敗をやわらかく受け止める時に使う。目上の人に直接言うと失礼に響く場合がある。例文
- ベテランの料理人が塩の量を間違えるなんて、上手の手から水が漏れるだね。
- 先生でも漢字を書き間違えることがある。上手の手から水が漏れるというものだ。
- 名投手が珍しく暴投したが、上手の手から水が漏れることもある。
- あの有名な翻訳家の訳にも小さな誤りがあった。まさに上手の手から水が漏れるだ。
- 彼ほどの技術者でも設定を一つ見落とした。上手の手から水が漏れるとはこのことだ。
類義語
- 弘法にも筆の誤り
- 猿も木から落ちる
- 河童の川流れ
- 千慮の一失